译文
雨声和风色充满了窗棂，惨淡的离愁断断续续令人疑惧。 长长的竹席铺满床榻，心似寒冰之处，穿着短衣斜靠枕头已是夜深时分。 多年的情结依靠谁来解开？刻骨铭心的余醉只有自己知道。 望尽天涯一同落泪，仍然留下无用的绮怀诗篇。
注释
次韵：按照原诗的韵脚和作。
黄仲则：黄景仁的字。
罘罳（fú sī）：古代设在屋檐或窗上防止鸟雀入内的网。
长簟（diàn）：长的竹席。
竟床：铺满整个床榻。
欹枕：斜靠着枕头。
夜阑：夜深。
馀酲（chéng）：酒醒后的疲乏状态。
绮怀：美好的情怀。
赏析
此诗以凄风苦雨为背景，通过'雨声风色'、'长簟竟床'等意象，营造出孤寂凄凉的氛围。诗人运用'心冰处'、'刻骨馀酲'等强烈对比，深刻表达离愁别绪的刻骨铭心。尾联'望极天涯同下泪'将个人情感升华至普遍的人生感慨，体现了黄景仁诗歌沉郁婉约的艺术特色。全诗对仗工整，情感真挚，展现了清代中期文人诗歌的高度艺术成就。