译文
无缘无故的美梦在五更时分中断，层层帷幕依旧困锁着如玉佳人。 想象着如仙人般拥有飞越缑山的云外双翼，却在尘世苦海中消磨着此身。 并非因为嗜酒添了新病，任凭诗兴狂发触动千古诗魂。 茫茫烟月中继续飞度，俯瞰那参差错落的万户千门。
注释
无端：无缘无故，没有来由。
五更：古代计时，指凌晨3-5时，天将明时分。
重帷：层层帷幕，指深闺或寝居。
玉人：美人，此处指思念之人。
缑山：传说中仙人王子乔乘白鹤驻跸之山，典出《列仙传》。
云外翼：指仙人羽翼，喻超脱尘世之想。
尘海：尘世如海，喻人世纷扰。
酒渴：嗜酒成瘾。
诗颠：作诗如痴如狂的状态。
古魂：古人之魂，指与古人精神相通。
烟月：云雾中的月光。
参差：高低错落的样子。
赏析
此诗为黄景仁代表作，充分体现其'哀感顽艳'的诗风。首联以'无端好梦'与'重帷锁玉'形成强烈对比，表现理想与现实的冲突。颔联运用'缑山云翼'与'尘海眼中身'的意象对比，展现诗人渴望超脱却困于尘世的矛盾。颈联'酒渴'、'诗颠'的自我剖析，显示其狂放不羁的文人气质。尾联'烟月茫茫'的苍茫意境与'万户千门'的尘世景象相映，形成空灵与现实的巨大张力。全诗对仗工整，用典精妙，情感深沉婉转，将个人身世之感与普遍人生困惑融为一体，具有极高的艺术感染力。