译文
虽然战事已经暂时停止，但百姓仍如惊弓之鸟般惶恐不安， 市面景象萧条冷落与往日大不相同。 昨日东门传来炮火声响， 谣言便如旋风般沿街迅速传播开来。
注释
丁巳：指1917年（民国六年）。
鸟惊弓：化用成语'惊弓之鸟'，形容百姓惊恐未定的状态。
地皮风：四川方言，指谣言、传闻迅速传播的现象。
东门：成都东门，当时军阀混战的主要交战区域。
赏析
这首竹枝词以白描手法真实记录了1917年成都军阀混战后的社会景象。前两句通过'鸟惊弓'的比喻和'市面萧条'的直述，生动展现战乱后民众的心理创伤和经济凋敝。后两句选取'东门炮响'这一典型细节，用'扯地皮风'这一方言形象刻画谣言四起的恐慌氛围。全诗语言质朴却意味深长，既有历史纪实价值，又具深刻的社会批判意义，反映了动荡年代普通百姓的生存困境。