译文
任凭军阀的大炮多么精良先进，一说到教堂就不敢进攻。多少难民依靠教堂获得保护得以保全性命，看来还是外国人的势力更加强横凶悍。
注释
丁巳：指1917年（民国六年）。
纪乱：记载战乱事件。
竹枝词：起源于巴渝地区的民歌体裁，后发展为文人创作的一种诗体。
大炮再精工：指当时军阀的精良武器装备。
教堂：指外国教会在华建立的教堂和教会机构。
资保险：依靠（教堂）提供保护。
外人：外国人，特指西方列强。
赏析
这首竹枝词以辛辣的笔触揭露了民国初年军阀混战时期的社会现实。前两句通过对比军阀装备精良却不敢进攻教堂的讽刺现象，生动表现了外国势力在中国的特权地位。后两句直接点明难民只能依靠外国教堂保护的可悲现实，深刻反映了当时中国半殖民地社会的屈辱状况。全诗语言通俗直白，讽刺意味强烈，具有鲜明的时代特征和社会批判意义，是反映近代中国社会矛盾的珍贵文学史料。