译文
五月的凤凰花如美酒般醉人。极致的美无需言语，但愿与君情谊长存。不趁着春风编织锦绣，却在春归之后泼洒红艳染就碧绿。 早已习惯白云瞬息变幻如狗。无忧无虑不慕荣利，我的心意您是否认同？年年岁岁在书斋中殷勤问候。何妨就此隐居终老于山林。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
和陈永正教授：此为和词，陈永正为当代著名学者、诗人、书法家。
凤凰花：指凤凰木的花，夏季开花，花色鲜红如火。
花似酒：以酒喻花，形容花色醉人。
大美无言：语出《庄子·知北游》“天地有大美而不言”，指极致的美无需言说。
愿共人长久：化用苏轼《水调歌头》“但愿人长久”，表达美好祝愿。
泼红染碧：形容凤凰花红艳的色彩映衬着碧绿枝叶。
白云忽变狗：化用成语“白云苍狗”，比喻世事无常。
无虑无营：没有忧虑，不慕荣利，指淡泊超脱的心境。
芸窗：书斋的代称，芸香能防蠹虫，古代常置芸香于书斋。
小隐终林薮：指隐居山林，语出王康琚《反招隐诗》“小隐隐陵薮”。
赏析
此词为和陈永正教授之作，展现了当代文人唱和的雅趣。上片以凤凰花起兴，‘花似酒’新颖别致，既写花色醉人，又暗喻友情醇厚。‘大美无言’化用庄子哲学，提升意境层次。下片‘白云变狗’巧用典故，表达对世事变迁的豁达，‘无虑无营’彰显淡泊心境。结尾‘小隐林薮’呼应传统隐逸情怀，全词融现代意象与古典意境于一炉，语言精炼而意蕴深远，体现了当代旧体诗词创作的成就。