译文
五月的凤凰花美如醇酒，醉人了相逢的时刻，又醉人了分别之后。楼外的烟霞有谁在守候？年年这个时候都铺满红色的皱纱。 那盈盈的蝶梦你是否还记得？梦中相遇在天台山，梦醒时茶香依旧。夜色将尽风雨骤急，明天怎忍心看见伊人消瘦。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
和陈永正教授：此为唱和当代学者陈永正教授之作，陈永正为中山大学教授、古典文学研究专家。
凤凰花：又名红花楹、火树，夏季开花，花色鲜红，常见于岭南地区。
分携：分别，离别。《南史·张邵传》：人生离别，岂可常然。
红绉：形容凤凰花落时如红色绉纱铺地。
蝶梦：典出《庄子·齐物论》庄周梦蝶故事，喻人生虚幻。
天台：指天台山，传说中刘晨、阮肇遇仙之处，喻美好邂逅。
阑珊：将尽，衰落。辛弃疾《青玉案》：蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。
赏析
此词以凤凰花为意象载体，通过花似酒的巧妙比喻，将相逢与离别的复杂情感融入自然景物之中。上片以'醉'字贯穿，既写花醉人，更写情醉人，'楼外烟霞谁守候'一句道尽期待与无奈。下片化用庄周梦蝶、天台遇仙典故，营造虚实相生的意境，'梦醒茶依旧'暗含物是人非的感慨。结尾'夜色阑珊风雨骤'以景结情，预示离别的伤痛，'忍顾伊人瘦'更显情深意重。全词婉约深沉，用典自然，展现了现代词人继承传统而又富有时代感的艺术特色。