译文
五月的凤凰花红艳如美酒般醉人。分别已经一年，那血一般鲜红的花色依然萦绕在新窗前。不要说原野全然是一片碧绿通透，仍有一树娇艳的凤凰花在窗外右侧绽放。 意境孤傲高洁，内心自然敦厚。在园林中自在生长，在你的胸怀气度中自在存在。任凭千年风雨如何急剧变幻，诗魂永远与芳魂相伴，展现秀美风姿。
注释
蝶恋花：词牌名，又名鹊踏枝、凤栖梧，双调六十字，上下片各四仄韵。
和陈永正教授：和韵陈永正教授原词，陈永正为当代著名学者、诗人、书法家。
凤凰花：又名红花楹、火树，夏季开花，花色鲜红如血。
似酒：形容凤凰花红艳如醉酒般浓烈。
血色：指凤凰花鲜艳的红色。
萦新牖：萦绕在新窗前。牖，窗户。
川原：平原，原野。
浑碧透：全然碧绿透亮。
妖娆：娇艳美好。
窗右：窗户右侧。
孤高：孤傲高洁。
心自厚：内心自然敦厚。
君怀袖：指陈永正教授的胸怀气度。
千秋风雨骤：千年的风雨急剧变化。
诗魂：诗歌的灵魂，指陈教授的诗学精神。
芳魂：指凤凰花的高洁魂灵。
赏析
这首和词以凤凰花为意象，通过浓墨重彩的描绘，展现了高洁孤傲的品格追求。上片以'花似酒'的奇特比喻开篇，营造出浓烈的视觉冲击，'血色萦新牖'既写花色的鲜艳，又暗含深挚的情感记忆。下片转入抒情，'意自孤高心自厚'既是对凤凰花品格的赞美，也是对陈永正教授人格的颂扬。全词运用比兴手法，物我交融，通过凤凰花的意象，既表达了对其坚贞品格的赞美，也体现了对陈教授学术品格和诗学精神的崇敬。结尾'诗魂总伴芳魂秀'升华主题，将自然物象与人文精神完美结合，展现了中国传统文人借物抒怀的审美传统。