原文

问崔君底事渡重洋，中年又漂流。
忆初出河洛，风华季子，爱上层楼。
萍水潇湘素女，云雨梦沙洲。
岭表盈虚月，落帽春秋。
最念悠悠穗上，与相知把酒，意气方遒。
算孜孜矻矻，谁解此淹留。
想今番孤鸿南去，笑谈中、恩怨且休休。
惜别处，纵红酥手，难挽离舟。
中原 人生感慨 凄美 友情酬赠 叙事 婉约 岭南 抒情 文人 旷达 月夜 江南 江河 沉郁 游子 词 送别离愁

译文

问崔君为何要远渡重洋，人到中年又要漂泊流浪。想起你当初从中原走出，正是风华正茂的年纪，喜欢登高望远。在潇湘之地萍水相逢，往事如云雨梦境般消散在沙洲。岭南的月亮圆了又缺，岁月在不知不觉中流逝。 最怀念在广州的时光，与知己好友把酒言欢，正是意气风发的时候。想想这些年的勤奋努力，谁能理解为何要在此久留。想到如今你如孤雁南飞，在笑谈中让一切恩怨都随风而去。在这惜别的地方，纵然有红酥般的手，也难以挽住即将远行的舟船。

赏析

这首送别词以深沉的笔触抒发了对友人远迁的复杂情感。上阕以问句开篇，直击主题，接着通过回忆手法，展现了友人从青年到中年的生命轨迹。运用“河洛”、“潇湘”、“岭表”等地理意象，勾勒出友人的人生轨迹。下阕聚焦广州时期的深厚友谊，“意气方遒”化用毛泽东词句，表现当年的豪情壮志。结尾以“孤鸿南去”的意象和“难挽离舟”的无奈，将离别之情推向高潮。全词情感真挚，用典自然，时空转换流畅，既有个人的情感抒发，又有时代变迁的感慨。

注释

八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等。
崔建社：作者友人，即将迁居新西兰。
底事：何事，为什么。
河洛：指黄河与洛水流域，代指中原地区。
季子：指战国时苏秦，字季子，年轻时游说诸侯，此处喻指友人年轻时的风采。
上层楼：化用辛弃疾“少年不识愁滋味，爱上层楼”句。
潇湘：指湖南地区，潇水与湘江汇合处。
云雨梦：用宋玉《高唐赋》中巫山云雨典故，指往事如梦。
岭表：指岭南地区，即五岭以南。
落帽春秋：用孟嘉落帽典故，指岁月流逝。
穗上：指广州（别称穗城）。
孜孜矻矻：勤奋努力的样子。
淹留：久留，滞留。
孤鸿：孤独的鸿雁，喻指远行的友人。
红酥手：红润柔软的手，代指美人的手，此处指挽留之意。

背景

这是一首当代创作的送别词，作者为友人崔建社移民新西兰而作。词中反映了改革开放后中国知识分子出国潮的社会现象，表现了现代人面对离别和人生选择的复杂心境。作品既继承了古典诗词的传统形式，又融入了现代人的生活体验和情感表达，体现了古典文学形式在现代社会的延续和创新。
诗词大全