译文
风雪月花四季变幻，这苍翠园林四季美景，真如天上人间一般。合欢树下，蝴蝶翩翩起舞如梦境。在这般清雅的学府美景中，试问谁是真正的文人雅士和名门才女。倚靠栏杆处，您家的琴瑟之声，悠远韵律正恬淡自然。 宛如神仙境界。此时此刻，马龙涧幽深曲折，溪水缠绵流淌。环绕着小楼庭院，处处是玉树芝兰般的优秀人才。丁姓友人如明珠般聪慧，沉醉书卷之中，追求圣贤之道。人生乐事何其多，何等永远的幸福，总能怀着纯洁本心安然入眠。
注释
满庭芳：词牌名，又名《锁阳台》、《满庭霜》等。
清庠：指清雅的学府，庠为古代学校之称。
雅士名媛：文雅之士与名门才女。
琴瑟：既指乐器，亦喻夫妻和谐。
马龙涧：似为地名或景致名称，具体待考。
玉树芝兰：喻优秀子弟或美好环境。
丁友：可能指丁姓友人，或通'良友'。
希圣希贤：希望成为圣人贤人，追求高尚品德。
抱素心：保持纯洁本心。
赏析
这首词以典雅婉约的笔触，描绘了一幅学术圣地的理想图景。上阕通过'雪月风花'、'合欢树下'等意象，营造出超凡脱俗的意境，展现学术环境的清雅美好。'雅士名媛'、'君家琴瑟'等表述，既赞美了何永福教授的学术修养，也暗喻其家庭和谐。下阕进一步深化这种赞美，'玉树芝兰'喻指优秀学子，'希圣希贤'体现追求真理的学术理想。结尾巧妙嵌入'永福'之名，表达对受赠者美好品德的赞颂和人生幸福的祝愿。全词语言精美，意境深远，体现了传统文人的审美情趣和价值追求。