译文
越秀山前凤凰花如火焰般绚烂绽放，岭南百姓到此观赏久久徘徊不愿离去。试问这一树红绿相映的艳丽花朵，王子乔何时才能化作凤凰乘花而来。
注释
越秀山：广州著名风景区，素有'羊城第一秀'之称。
赤焰：形容凤凰花盛开时如火焰般绚烂的红色。
粤人：广东人的古称，泛指岭南地区百姓。
丹凝碧：丹指红色，碧指绿色，形容凤凰花红绿相映的艳丽景象。
王子化凤：借用'王子乔骑鹤化凤'的典故，传说周灵王太子王子乔得道成仙，骑白鹤驻缑氏山巅，后乘白鹤仙去。
赏析
这首竹枝词以越秀山凤凰花为吟咏对象，巧妙融合岭南地域特色与仙道传说。前两句写实，以'赤焰开'生动描绘凤凰花盛放的壮观景象，'久徘徊'侧面烘托花之美令人流连忘返。后两句用典，借王子乔化凤的传说，将凤凰花与凤凰神鸟相联系，赋予自然景观以神话色彩，寄托人们对美好事物的向往。全诗语言明快，意象鲜明，既有地方风情又含文化底蕴，体现了竹枝词'俚而雅'的艺术特色。