原文

正昔时月色照清江，客子又重游。
念飞鸿亭上，伊人几度，为我凝眸。
远水斜晖脉脉，卮酒送行舟。
纵有江淹笔，难赋离愁。
长记深宵携手，倚一池寒碧，唱遍甘州。
许相知白首，从此复何求。
叹而今、中年何逊，独漂零、华发又经秋。
梅边事，恍然如梦，梦也难留。
人生感慨 写景 凄美 含蓄 咏物 夜色 婉约 婉约派 抒情 文人 月色 江南 沉郁 清江 游子 爱情闺怨 秋景 词 送别离愁 黄昏

译文

正当往日的月光照耀着清澈江面，游子又一次故地重游。想起在飞鸿亭上，那位佳人多少次为我凝神注视。远处水面夕阳余晖温情脉脉，举起酒杯送别行舟。纵然有江淹那样的生花妙笔，也难以书写这离别的愁绪。 长久记得深夜携手相伴，倚靠着清冷的水池，将《甘州曲》唱了一遍又一遍。许诺彼此相知到白头，从此还有什么可追求。可叹如今人到中年如同何逊，独自漂泊流浪，花白的头发又经历了一个秋天。梅花旁的往事，恍惚如同梦境，连梦境也难以留存。

赏析

这首词以重游故地为线索，运用今昔对比手法，抒发了深沉的离愁别绪和人生感慨。上片写眼前月色清江的实景，引出对往昔离别的回忆；下片通过'长记'转入对过往温馨时光的追忆，最终落到'叹而今'的现实感慨。全词化用江淹、何逊等历史文人典故，巧妙融入姜夔词中'梅边'意象，营造出空灵悠远的意境。语言婉约清丽，情感层层递进，从离别之愁到中年漂泊之叹，再到人生如梦的哲理感悟，展现了深厚的艺术功力。

注释

八声甘州：词牌名，源于唐代边塞曲，后用作词调。
飞鸿亭：典故出自王勃《滕王阁序》'雁阵惊寒，声断衡阳之浦'，指离别之地。
江淹笔：南朝文学家江淹以《别赋》《恨赋》闻名，此处用'江郎才尽'典故。
何逊：南朝梁代诗人，以咏梅诗著称，此处喻指中年才士。
卮酒：古代盛酒的器皿，指饯别之酒。
寒碧：指清冷的水面，化用姜夔《暗香》'千树压西湖寒碧'意境。
梅边事：暗用姜夔《暗香》《疏影》咏梅词中情感意象。

背景

此词为现代人创作的仿古词作，继承宋代婉约词风，融合了柳永《八声甘州》的羁旅情怀与姜夔词的清空意境。作品借鉴了传统词牌的格律规范和文化意象，通过重游故地的情境设置，抒发现代人对传统文人情感的追慕与想象。虽非古代原作，但较好地保持了古典诗词的审美特质和语言风格。
诗词大全