译文
学术传承连接着古代贬谪文人的传统，跨越千年时空。岭南著名学府中走出了一位卓越的词学大家。论及师承渊源，常令人忆起方孝岳、董每戡、容庚、商承祚、黄海章、王季思等前辈学者，更传承着陈无庵先生的学术馨香。 词学传承已历四代，学问贯通中西，精研《文心雕龙》而成就显赫。沉醉在紫荆园中，将吴文英的词作重新校勘比较，发现原来同属一脉相承。屈指细数当今能有几位这样的英才，既擅长学术研究又精通文学创作，真是德高望重的清雅硕学。
注释
阳连谪宦：指邱世友教授学术传承可追溯至古代贬谪文人传统。
岭表名庠：岭表指岭南地区，名庠指著名学府中山大学。
方董容商、黄王老：指邱先生的师承脉络，包括方孝岳、董每戡、容庚、商承祚等著名学者。
无庵：指词学大家陈洵，号无庵，岭南词派重要代表人物。
梦窗词：指南宋词人吴文英的词集，邱世友教授曾深入研究。
紫荆园：可能指中山大学校园，因其多有紫荆花。
耆硕：年高德劭的学者。
赏析
这首祝寿词以典雅深沉的笔触，概括了邱世友教授八十年的学术生涯和成就。上阕追溯其学术渊源，从古代贬谪文人的文化传统到近代岭南学术大家的师承脉络，展现深厚的学术根基。下阕着重表现其学术特色和成就，突出其中西贯通的学术视野和对《文心雕龙》及梦窗词的深入研究。全词用典精当，语言凝练，既体现了对学术前辈的尊重，又彰显了寿主的学术地位，是一首学术性、艺术性兼具的祝寿词佳作。