译文
正是霜天暮雪寒冷笼罩瀛州的时候，客居他乡的我情意缠绵。算来已到知天命之年，心境如止水般平静，万事都已看淡。没想到会乘筏浮海而来，独酌杯酒与孤鸥为伴。多次辜负了康园的明月，让它独自映照你的妆楼。 抬头望见窗前的弘法山，看白云缓缓飘动，碧水悠然流淌。思念着怜爱我的佳人，好在梦中与你一同游赏。等待春天来临、泥土变得柔软湿润时，细细询问你别后有多少愁绪。轻轻携手，在樱花盛开的地方，暂驻我们的小舟。
注释
八声甘州：词牌名，又名《甘州》、《潇潇雨》等，双调九十七字，上下片各四平韵。
效乐章体：模仿柳永词风，柳永官至屯田员外郎，世称柳屯田，其词集名《乐章集》。
瀛州：此处指日本，源自东海仙山瀛洲的传说。
客子：客居他乡之人。
绸缪：缠绵悱恻，深情厚意。
知命：五十岁的代称，语出《论语·为政》'五十而知天命'。
乘槎浮海：乘木筏渡海，典出《博物志》天河浮槎的传说。
卮酒：杯酒。
康园：可能指作者曾经居住的庭院或特定地点。
弘法：此处指日本弘法山或弘法寺，代指日本景物。
软红酥土：形容春天柔软湿润的泥土。
赏析
此词是饶宗颐先生旅日期间寄给妻子的作品，充分展现其深厚的词学功底和情感表达能力。上片以'霜天暮雪'的冷寂景象起兴，衬托客居孤寂之情，'心如止水'与'事事休休'体现中年人的心境沉淀。下片通过'白云冉冉，碧水悠悠'的闲适景物转入对妻子的深情思念，'好梦同游'的虚写与'待春来'的实期待相结合，最后以樱花丛中携手泛舟的浪漫想象作结。全词效法柳永乐章体的婉约风格，但又融入学者词的雅致韵味，虚实相生，情景交融，将夫妻深情表达得既含蓄又深刻。