译文
又是秋日树影斜照的时节，眺望中依旧是昔日的京城景象。 清猿悲啼流尽了三千年泪水，志士心伤漂泊在万里之外。 达官贵人在华堂沉迷艳舞，寒士在边塞听闻悲笳声声。 现代文明已遍及整个世界，而帝都却依然保持着魏晋时代的避世桃花。
注释
秋荫：秋天的树荫，暗含萧瑟凄凉之意。
旧京华：指故都北京，寓含故国之思。
清猿泪尽：化用李白'清猿啼在最高枝'，喻悲苦之深。
万里槎：槎为木筏，指远行万里，志士漂泊。
紫绶：紫色绶带，代指高官显贵。
青袍：低级官员服饰，喻寒士文人。
悲笳：悲凉的胡笳声，象征边塞战事。
魏晋花：指桃花源般的避世之境，典出陶渊明《桃花源记》。
赏析
本诗以秋日怀古起兴，通过对比手法展现时代变迁中的不变与变。'清猿泪尽'与'志士心伤'形成时空交错的悲情，'紫绶华堂'与'青袍天末'构成社会阶层的鲜明对比。尾联'文明已遍新寰宇，帝里依然魏晋花'以反讽笔法，揭示尽管时代进步，但帝都仍保持着古老的避世心态，体现了作者对时代矛盾的深刻思考。全诗对仗工整，用典精妙，融古典意象与现代意识于一体。