译文
夔州孤城笼罩在斜阳余晖中，我常依循南斗星的方向遥望长安。听到猿猴哀鸣不禁潸然泪下，追隨朝廷使命的心愿如八月浮槎般虚幻。不能再入画省值夜陪伴香炉，只能卧病在床，山城垛墙外隐约传来悲笳声。看那石上藤萝间的月光，已悄然映照在沙洲前的芦荻花上。
注释
夔府：今重庆奉节，杜甫流寓之地。
南斗：星宿名，位于南方，古人以星象辨方位。
京华：指长安，唐朝都城。
八月查：传说中八月通往天河的木筏，典出《博物志》。
画省：指尚书省，代指朝廷。
香炉：尚书省值班时用的熏香炉。
粉堞：城墙上涂白土的矮墙。
悲笳：悲凉的胡笳声，指战乱未平。
赏析
本诗以孤城落日起兴，通过时空交错的笔法展现深沉的故国之思。'每依南斗望京华'以星象为引，将空间距离转化为心理牵挂。中间两联虚实相生，'听猿下泪'与'奉使虚随'形成现实与理想的强烈对比。尾联以月光移动暗示时光流逝，藤萝月映芦荻花的意象转换，暗含诗人彻夜不眠的思乡之情。全诗沉郁顿挫，将个人命运与家国兴衰紧密结合，体现了杜甫晚期诗歌'沉郁顿挫'的典型风格。