原文

浅间山头木叶稀，天寒岁晚意迷离。
湘南难认乡关雪，秦野徒看鹊踏枝。
虽有青衿长入梦，却无红叶偶题诗。
深宵独饮天涯外，默对繁星数故知。
自古东瀛通汉土，澄泓襟带共桑麻。
高僧有道频浮海，居士无心偶弄槎。
立雪枫林怜有叶，临风玉树惜无葩。
遥钦富士千秋雪，一半云天入晚霞。
七言律诗 中原 人生感慨 关外 写景 冬景 凄美 含蓄 夜色 山峰 抒情 文人 江南 淡雅 游仙隐逸 游子 雪景

译文

浅间山头的树叶已稀疏，天寒岁末令人心意迷惘。在湘南难以辨认故乡的雪景，只能在秦野空看喜鹊踏枝。虽然常常梦见读书求学的岁月，却无人红叶题诗传情。深夜独自在天涯饮酒，默默对着繁星细数故友。 自古以来日本就与中国相通，清澈的海域如衣带连接着两地农耕文明。有德高僧频繁渡海传法，文人雅士偶然乘筏交流。站在雪中的枫林怜惜尚有残叶，迎着风的美玉之树惋惜没有花朵。遥望富士山千年不化的积雪，一半没入云霞映照的晚空。

赏析

这两首七律以旅日华人的视角，完美融合了中国古典诗歌意境与日本风物特色。第一首侧重个人情感抒发，通过'木叶稀''天寒岁晚'的意象营造萧瑟氛围，'乡关雪'与'鹊踏枝'形成中日景物的对比，青衿入梦与红叶无诗的对照凸显文化乡愁。第二首转向历史文化交流的宏大主题，以'澄泓襟带'的自然意象喻示两国一衣带水的关系，'高僧浮海''居士弄槎'暗指鉴真东渡等历史事件，尾联富士雪景与晚霞的描写既具日本特色，又充满唐诗意境。全诗对仗工整，用典自然，情感层次丰富，体现了跨文化诗歌创作的独特魅力。

注释

浅间山：日本著名火山，位于本州岛中部。
湘南：日本神奈川县沿海地区，非中国湖南。
秦野：日本神奈川县内陆城市。
青衿：古代学子服饰，代指读书人。
红叶题诗：唐代宫女红叶题诗觅佳偶的典故。
东瀛：古代对日本的称呼。
澄泓襟带：形容水域清澈如衣带环绕。
浮海：指鉴真等僧侣渡海传法。
弄槎：乘筏泛海，指民间交流。
富士：日本富士山，象征性景观。

背景

此诗应为近代旅日华人或熟悉日本文化的诗人所作，创作时间约在明治维新后。诗人初到日本湘南地区（神奈川县沿海），被异国风物触动而作。诗中融合了中国古典诗歌传统与日本特有的自然人文景观，反映了中日文化交流的历史背景。'湘南'在日本指相模湾沿岸地区，因气候温和成为旅游胜地，与中国湖南无关。诗中涉及的浅间山、秦野、富士山都是日本关东地区真实地名，体现了作者对日本地理的熟悉。
诗词大全