译文
早知道座上客转眼就成为阶下囚，想要像雄鹰般翱翔却身不由己。 事态紧急时轻率地效仿冯妇搏虎，功成名就后却像灌夫一样被压制。 已经抛弃微薄的俸禄看着新长官上任，不如学着种瓜归隐田园仿效故侯。 从今往后禁止谈论天下大事，何必再去询问吕婆楼这样的贤臣。
注释
阶囚：阶下囚，指被囚禁的人。
鹰扬：如鹰飞扬，喻威武或大展雄才。出自《诗经·大雅·大明》"维师尚父，时维鹰扬"。
冯妇：古代晋国人，善搏虎，后比喻重操旧业的人。典出《孟子·尽心下》。
灌夫：西汉将军，以勇猛刚直著称，后因酒后失言被诛。典出《史记·魏其武安侯列传》。
筐糗：筐装的干粮，指微薄的俸禄或生活资料。
新尹：新上任的地方长官。
田瓜：田园瓜果，指归隐田园。
故侯：指秦东陵侯召平，秦亡后种瓜为生。典出《史记·萧相国世家》。
吕婆楼：十六国时期前秦大臣，以直言敢谏著称。此处借指可咨询国事的贤臣。
赏析
此诗是钱谦益晚年作品，深刻反映了明末清初士大夫的复杂心态。诗中运用大量历史典故，通过冯妇、灌夫、召平、吕婆楼等历史人物形象，委婉表达了对时局的无奈和自身处境的感慨。艺术上对仗工整，用典精当，语言含蓄深沉，将政治失意、仕途险恶与归隐之思巧妙融合，展现了作者高超的律诗创作技巧和深厚的历史文化底蕴。