译文
唐宋时期的文学巨星如繁星般璀璨满天， 依靠您那支如梦的神笔带领我们遨游诗词仙境。 追求诗词精魂是您平生的志向， 宁愿承担狂放之名也不计较岁月流逝的专注境界。
注释
唐宋文星：指唐宋时期的杰出文人，如李白、杜甫、苏轼、辛弃疾等。
灿满天：形容唐宋文学成就辉煌，如繁星满天。
凭君：依靠您（指李元洛）。
梦笔：典出《南史·江淹传》，指江淹少时梦人授五色笔，后以梦笔生花喻文才卓越。
赋游仙：创作游仙题材的诗文，此处指李元洛的《唐诗之旅》《宋词之旅》如同带领读者神游唐宋文学仙境。
诗魂词魄：诗词的精魂与魂魄，指诗词的深层精神内涵。
平生意：一生的志向和追求。
负尽狂名：承担了狂放的名声，暗指李元洛对古典文学的痴迷与执着。
不记年：不计较岁月流逝，形容专注忘我的境界。
赏析
这首诗是当代诗人刘赠与著名文学评论家李元洛的赠诗。前两句以'唐宋文星灿满天'开篇，气势恢宏，概括了唐宋文学的辉煌成就；'凭君梦笔赋游仙'巧妙运用江淹梦笔的典故，赞美李元洛用生花妙笔带领读者神游唐宋文学世界。后两句'诗魂词魄平生意，负尽狂名不记年'，深刻揭示了李元洛毕生追求诗词精髓的执着精神，'负尽狂名'既是对其学术勇气的赞赏，也暗含对真正学者不为世俗所困的敬佩。全诗语言凝练，用典自然，情感真挚，体现了当代文人间深厚的学术情谊和对古典文学的共同热爱。