译文
不辞攀登高山的辛劳，却难定下十年后再相会的约定。松树和桂树如若懂得相思之情，定会邀我重来这云雾缭绕的山谷。
注释
千上劳：指攀登高山的辛劳。千上，形容山势高峻。。
十年约：指与友人相约十年后再会的约定。。
松桂：松树和桂树，象征高洁坚贞的品格。。
云壑：云雾缭绕的山谷，指幽深的山林。。
赏析
这首五言绝句以简练的语言表达了诗人对山林隐逸生活的向往和人生聚散无常的感慨。前两句通过'不辞'与'难定'的对比，突显了登山之易与守约之难，暗含对世事变迁的无奈。后两句运用拟人手法，赋予松桂以情感，借物抒情，表达重游旧地的愿望。全诗语言清新自然，意境幽远，展现了淡雅超脱的隐逸情怀。