译文
曾经在遥远的天涯梦见故乡，在这清冷的秋季，何处飘来满城的芬芳？ 西山的红叶和中山公园的菊花，仿佛染尽了人间九月的霜华。
注释
丁卯：指1927年（民国十六年）。
旋里：返回故乡。
天涯：指远离故乡的地方。
西山：北京西郊的西山。
中山菊：指中山公园的菊花。
九月霜：农历九月的霜降时节，菊花盛开的季节。
赏析
这首诗以观菊为切入点，抒发了深切的思乡之情。前两句通过'天涯梦故乡'与'满城香'的对比，营造出时空交错的意境。后两句'西山红叶中山菊，染尽人间九月霜'，运用鲜明的色彩对比和意象叠加，将红叶的炽热与菊花的淡雅融为一体，'染尽'二字既写出了秋色的浓郁，又暗含时光流逝的感慨。全诗语言凝练，意境深远，通过对秋菊的描绘，表达了游子对故乡的深切眷恋。