译文
七十年来只差二十年光阴，黄花盛会却恨无缘参与。独自在东篱旁漫步思索人世劫难，冷雨凄风中菊花香气依旧却令我泪流满面。
注释
丁卯：指民国十六年（1927年）。
旋里：返回故乡。
黄花会：赏菊的聚会，菊花又称黄花。
东篱：化用陶渊明"采菊东篱下"诗句，指菊圃。
尘劫：佛教用语，指人世间的劫难。
泫然：流泪的样子。
赏析
此诗为陈曾寿晚年返乡观菊感怀之作。诗人以"七十年差二十年"开篇，暗示自己年事已高，错过盛年赏菊之机。"黄花会盛恨无缘"既写实景又寓深意，表达对往昔盛事的怀念与遗憾。后两句"东篱独步思尘劫，雨冷香凄泪泫然"，化用陶渊明采菊东篱的典故，在冷雨凄风中独步菊圃，思索人生劫难，情感沉郁悲凉。全诗语言凝练，意境凄美，通过观菊这一日常小事，抒发了诗人对时光流逝、人生无常的深刻感悟，展现了晚清遗民诗人的家国情怀与人生慨叹。