译文
还记得我们在何处相逢吗？正是满城风雨的重阳佳节。你穿着木屐邀我同游东山，款待我肥美的螃蟹和醇香的美酒。秋日的梦境如烟消散，我也渐渐老去，不禁频频回首往事。无缘无故地漂泊他乡，临别时又折柳相送。 人生能有几次悲欢离合，多少次分分合合，最终却总是浪迹天涯。一叶扁舟独自在江月下催发，正是令人伤感凝神的时刻。桂花飘香，枝头春意喧闹，这些能否换来你的思念？期待将来能与你西窗下共剪烛花，却只听到杜鹃悲切的啼声。
注释
壶中天：词牌名，又名「念奴娇」。
漱岚：友人字号，具体生平不详。
重九：农历九月初九重阳节。
蜡屐：涂蜡的木屐，指代登山用具。
东山：典故，晋谢安隐居东山，后指隐逸或雅集之地。
双螯：螃蟹的两只大钳，代指螃蟹。
斗酒：一斗酒，指畅饮。
冬郎：唐代诗人韩偓的小字，此处借指诗人自己。
折杨柳：古人有折柳送别的习俗。
一棹：一叶扁舟。
销凝：销魂凝神，指伤感出神。
桂子天香：指桂花香气。
西窗剪烛：化用李商隐「何当共剪西窗烛」诗句。
鹃泪：杜鹃啼血，形容悲切。
赏析
这首留别词以重阳相逢起笔，通过今昔对比抒发离情别绪。上阕追忆去岁重阳雅集之乐，『蜡屐东山』、『双螯斗酒』尽显名士风流；下阕转入现实离别之痛，『一棹独催』、『鹃泪啼瘦』极写孤寂凄婉。全词巧妙化用李商隐、韩偓等典故，将时间意象（重九、春闹）与空间意象（东山、江月）交织，形成时空交错的艺术效果。『秋梦如烟』与『枝头春闹』的对比，更凸显人生无常、聚散匆匆的感慨。