译文
浓厚的茫茫大雾隐没了远处的亭台楼阁，闻到桃杏花香才察觉它们正在盛开。脚下云雾飘荡如同浩瀚海洋，让人怀疑自己是否身处仙境小蓬莱。
注释
茫茫：形容雾气浓厚，视野模糊不清的样子。
失亭台：指亭台楼阁在大雾中隐没不见。
桃杏：桃花和杏花，春季开花的植物。
飘飘：轻盈飘荡的样子，形容云雾流动。
云似海：云雾如同海洋般浩瀚无际。
小蓬莱：传说中的仙山蓬莱，此处喻指东湖景色如仙境般美丽。
赏析
这首诗以雾中游湖的独特视角，描绘了东湖如仙境般的美景。前两句通过视觉与嗅觉的对比——大雾遮蔽视觉却凸显花香，营造出朦胧而真切的春天气息。后两句运用夸张和比喻手法，将脚下云雾比作海洋，将东湖景致喻为蓬莱仙境，生动表现了诗人飘飘欲仙的陶醉感受。全诗语言清新自然，意境空灵飘逸，在虚实相生中展现了自然景观的神奇魅力。