译文
山鸡爱惜羽毛自然显得美丽，巧言令色的鹦鹉实在可怜。 像陶渊明那样在园中抚弄菊花，在巴渝之地何时不为杜鹃的悲鸣而伤感。 常常手持明镜诛灭群鬼，暂且陪伴明月度过这一年。 凛冽的寒风已经过去请多珍重，老人留在阳光下享受艳阳天。
注释
山鸡惜羽：山鸡爱惜自己的羽毛，比喻文人珍视自己的品格和才华。
令色鹦哥：指善于巧言令色的鹦鹉，喻指阿谀奉承之人。
彭泽：指陶渊明，因其曾任彭泽令，以爱菊闻名。
巴渝悲鹃：巴渝指重庆地区，杜鹃啼血喻悲苦之情。
秦镜：传说秦始皇有镜能照人心，喻明辨是非。
银蟾：月亮的别称，传说月中有蟾蜍。
凓烈：寒冷凛冽的样子。
背鲐：鲐指老人背上斑纹如鲐鱼背，喻年老之人。
赏析
这首诗通过对比山鸡与鹦鹉，表达了作者对高洁品格的追求和对阿谀奉承的鄙夷。诗中运用陶渊明爱菊的典故，展现隐逸高洁的情怀；又以巴渝杜鹃的意象，抒发内心的悲苦之情。后联通过秦镜诛鬼的想象，表达扫除邪恶的志向，最后以珍重寒冬、期待阳春作结，体现了坚韧乐观的精神。全诗对仗工整，用典精当，意境深远。