译文
顺应着自然的变化，落得像仰翁那般潇洒自在。李白胡兄如今在何处呢？我只能独自把着玉杯饮酒。 天使飘然降临，带来了平安的佳音。只愿每年的这个夜晚，都还有人记得挂念。
注释
谒金门：词牌名，原为唐教坊曲，双调四十五字，上下片各四仄韵。
随大化：顺应自然变化，指顺应时代潮流和人生规律。
仰翁：对长辈或前辈的尊称，此处指作者敬仰的人。
大白胡兄：指唐代诗人李白，字太白，又称'谪仙人'，以豪饮著称。
玉樽：玉制的酒杯，泛指精美的酒器。
天使：指传递消息的信使或邮差。
嘉话：好消息，吉祥的话语。
却寄：回寄，回复信件。
赏析
这首词以平安夜收到友人书信为背景，展现了现代文人雅士的交往情怀。上片用'随大化'开篇，表现出豁达的人生态度，引用李白典故，既有对古人的追慕，又暗含独饮的寂寥。下片'天使飘然'将现代邮政拟人化，富有浪漫色彩，'平安嘉话'既点题又充满温情。结尾'但愿年年如此夜，有人还记挂'语言质朴却情感深挚，表达了人们对亲情友谊的永恒渴望。全词古今交融，既传统又现代，体现了当代旧体诗词创作的特色。