译文
有客人从越溪而来，阳光下荷花绚烂盛开。戏说正好遇到西施姑娘，与她相伴同行。她含笑将红霞挽上洁白的面颊。 年老了不再幽默风趣，却欣喜与清澈无尘的水波为伴。在华山峰顶冲破云雾站立，与同伴一起。提起笔来品评山水，自愧才疏学浅。
注释
越溪：指浙江绍兴一带的溪流，古越国所在地。
芙蕖：荷花的别称。
西子：西施，春秋时期越国美女。
相偕：一同，相伴。
玉腮：形容女子洁白的面颊。
清漪：清澈的水波。
无点埃：没有一点尘埃，形容极其洁净。
太华：华山，五岳中的西岳。
同侪：同辈，同伴。
平章：品评，评论。
赏析
这首词以越溪荷花为背景，巧妙化用西施典故，营造出优美意境。上阕通过'客自越溪来'引出江南水乡景色，用'映日芙蕖烂漫开'描绘夏日荷塘生机勃勃的景象。'戏说恰逢西子在'运用历史典故，将自然美景与美人相比，增添浪漫色彩。下阕转入抒情，'老矣不诙谐'表现岁月沧桑，'喜共清漪无点埃'体现高洁情操。最后以太华峰顶冲雾立的壮阔景象收尾，展现豁达胸怀。全词语言优美，意境深远，融写景、抒情、用典于一体。