原文

何处游踪犹入梦，栖霞岭与长江。
狂来掠句似强梁，兢兢枫片瘦，凛凛苇鞭长。
一路红光多得意，也曾顾及衰杨。
怜他委实饱经霜。
波涛催迈往，霞绮示文章。
人生感慨 写景 含蓄 吴越 咏物 咏物抒怀 婉约 山水田园 抒情 文人 江南 江河 淡雅 游子 秋景 词 黄昏

译文

往日的游踪何处还在梦中浮现？是那栖霞岭与浩荡长江。灵感狂涌时掠取诗句犹如强横的豪夺，小心谨慎的枫叶显得纤细瘦弱，凛冽寒风中的芦苇如长鞭挺立。 一路沐浴在红光中多么得意，却也未曾忘记顾及那衰败的杨树。怜惜它确实饱经风霜的摧残。滔滔波涛催促着勇往直前，绚烂彩霞展示着天地文采。

赏析

这首词以长江沿岸秋景为背景，通过栖霞岭、枫叶、芦苇、衰杨等意象，构建出深秋的苍茫意境。上片写梦回游踪，以'狂来掠句'生动表现创作激情，'兢兢''凛凛'二对句工巧而富有张力，既写景又喻人。下片转写红光中的感悟，'顾及衰杨'体现人文关怀，末句'波涛催迈往，霞绮示文章'将自然动态与人文创作巧妙结合，波涛象征时光流逝，霞绮隐喻文学华彩，展现天人合一的哲学思考。全词语言凝练，意象丰富，在婉约中见豪放之气。

注释

临江仙：词牌名，双调五十四字，上下片各三平韵。
南徐：古州名，治所在京口（今江苏镇江）。
栖霞岭：山名，一在江苏南京，一在浙江杭州，此处应指镇江附近长江沿岸山岭。
强梁：强横凶暴，此处形容创作灵感汹涌而来。
兢兢：小心谨慎貌，此处形容枫叶纤细。
凛凛：寒冷威严貌，形容芦苇如鞭。
苇鞭：芦苇制成的鞭子，喻指芦苇挺拔之姿。
红光：指晚霞或枫叶的红光。
衰杨：衰败的杨树，象征历经沧桑。
迈往：勇往直前。
霞绮：如锦缎般的彩霞。
文章：文采，花纹，此处双关自然景象与文学作品。

背景

此词应为清代或近代文人唱和之作，'和南徐树'表明是与号'南徐树'者的唱和词。南徐为古地名，即今江苏镇江一带，词中描写的栖霞岭、长江等景物均与此地地理相符。唱和词在明清时期尤为盛行，文人之间通过诗词酬唱交流情感、切磋诗艺。此词创作时间可能在深秋时节，作者游览长江沿岸后有感而作，既有对自然景物的描绘，也蕴含对文学创作的思考。
诗词大全