原文

去年今日喜相逢，联袂披云赏醉枫。
建业名山禅诵里，南明遗恨鸟声中。
江流足下翻腾白，霞映腮前烂漫红。
最是难忘挥手际，伶俜霜月一归鸿。
七言律诗 人生感慨 写景 凄美 叙事 含蓄 咏史怀古 山峰 抒情 文人 月夜 江南 江河 沉郁 游子 秋景 送别离愁 黄昏

译文

去年此时我们欣喜相逢，携手拨开云雾共赏醉人的红枫。 在建业的名山古寺中传来诵经声，南明旧事遗恨融在鸟鸣之中。 脚下江水翻腾泛起白浪，霞光映照面颊现出烂漫红晕。 最难忘是挥手告别时刻，孤独的霜月下一只归鸿独自飞向远方。

赏析

本诗以细腻笔触回忆往昔相聚情景，通过对比手法展现时空转换中的情感变迁。前两联写去年相聚之乐，后两联抒今日离别之思。'建业名山'与'南明遗恨'形成历史与现实的对话，'江流白浪'与'霞映红腮'构成色彩鲜明的视觉对比。尾联'伶俜霜月一归鸿'以孤鸿意象收束全诗，将个人离愁升华为具有普遍意义的生命孤独感，意境苍茫悠远，余韵无穷。

注释

联袂：携手同行，衣袖相连。
披云：拨开云雾，指登高游览。
醉枫：枫叶红如醉色。
建业：古地名，今南京，六朝古都。
禅诵：佛教诵经声。
南明：明朝灭亡后在南方建立的政权，含历史沧桑意。
伶俜：孤独飘零貌。
归鸿：归去的鸿雁，象征离别。

背景

此诗为近代文人创作的怀旧诗作，依托南京（古称建业、南徐）的历史地理背景，将个人情感与历史记忆相融合。诗中'南明遗恨'折射出对明清易代历史沧桑的感慨，'禅诵'暗示作者可能具有佛教文化背景或当时游览地点为佛教圣地。作品体现了近代文人将个人情感与历史怀古相结合创作特点。
诗词大全