译文
清晨的花朵随流水逝去难以寻觅，独处深夜晚年时光百感交集。 日光已经消散黎明即将到来，悲苦的魔障仍在侵袭未枯竭的心。 整个春天昏暗阴沉常常遇雨，天下茫茫已久不弹琴瑟。 病中不知昼夜交替的变化，拔取蓬草欲与骷髅共吟叹。
注释
朝华逝水：朝华指早晨的花朵，逝水比喻流逝的时光，出自《论语》'逝者如斯夫'。
阳焰：指日光，佛教用语中亦指虚幻不实之物。
悲魔：佛教术语，指使人产生悲苦的魔障。
攓蓬：攓通'搴'，拔取；蓬指蓬草。
髑髅吟：典出《庄子·至乐》，庄子见空髑髅而与之对话，喻指对生死问题的思考。
赏析
此诗为钱钟书先生病中感怀之作，深刻表现了学者在病痛中的哲思。全诗以'朝华逝水'起兴，通过'阳焰''悲魔''长逢雨''久罢琴'等一系列意象，构建出病中昏暗迷茫的意境。尾联'攓蓬思共髑髅吟'化用庄子典故，将个人的病痛体验提升到对生死问题的哲学思考层面，体现了钱氏学贯中西的学术底蕴和深沉的生命感悟。诗中多用佛教术语和古典典故，语言凝练而意蕴深远。