原文

粉笔抛残，涛笺废久，几曾梦棹湖船。
何日堪游，明年又是明年。
羲车不为愁人驻，叹滔滔、逝水谁怜。
掩重帘，只影孤檠，似幻如烟。
当年韵侣知何似，但风雷滚滚，震岳惊川。
待至重寻，依稀落在天边。
蹉跎耄矣闻犹健，尚难成、撒手长眠。
复何言，且乐馀春，莫怨啼鹃。
中原 人生感慨 友情酬赠 夜色 婉约派 悲壮 感慨 抒情 文人 旷达 沉郁 词 隐士 黄昏

译文

粉笔早已抛置残旧，诗笺也废弃多时，何曾在梦中梦见泛舟湖上。何时才能重游，总是说明年又是明年。太阳的车轮不会为愁苦之人停留，可叹滔滔流水一去不返，有谁怜惜。掩上重重帘幕，独自对着孤灯，往事如幻似烟。 当年的诗友如今不知怎样，只听风雷滚滚，震动山岳江河。待到想要重新寻访，故人仿佛已散落天边。蹉跎岁月如今已是耄耋之年，听说故人犹在，却难以就此撒手长眠。还有什么可说，且享受这剩余的春光，不要怨恨那悲啼的杜鹃。

赏析

此词为张伯驹晚年步韵张炎之作，以沉郁婉约的笔触抒写晚年心境。上片以'粉笔抛残'开篇，暗喻教学生涯的终结，'涛笺废久'则暗示诗酒生涯的消歇，通过'羲车'、'逝水'等意象表达对时光流逝的无奈。下片追忆当年'韵侣'，在'风雷滚滚'的时代变迁中，故人星散，天各一方。全词运用对比手法，将往昔的诗酒风流与晚境的孤寂凄凉相对照，语言凝练沉郁，情感真挚深沉。结尾'且乐馀春，莫怨啼鹃'看似旷达，实则蕴含深沉的悲凉，体现了传统士人在时代变革中的复杂心境。

注释

高阳台：词牌名，又名《庆春泽》，双调一百字。
依张玉田韵：依张炎（号玉田）《高阳台·西湖春感》原韵而作。
粉笔：指教学用的粉笔，暗喻教学生涯。
涛笺：即薛涛笺，指诗笺、信纸。
梦棹湖船：梦中划船游湖，指对往昔闲适生活的怀念。
羲车：羲和之车，指太阳，喻时光。
只影孤檠：独自一人对着孤灯。
韵侣：志同道合的诗友。
耄矣：年老，古称八十、九十曰耄。
撒手长眠：指逝世。
啼鹃：杜鹃啼鸣，其声悲切。

背景

此词作于张伯驹晚年，具体创作时间约在20世纪70年代。张伯驹作为民国四大公子之一，经历时代巨变，晚年境遇孤寂。词中'风雷滚滚，震岳惊川'暗指时代变迁，'蹉跎耄矣闻犹健'则表达了对故人散落、自身老去的感慨。作者步韵南宋词人张炎《高阳台·西湖春感》，既有对前辈词人的追慕，也借他人酒杯浇自己块垒，抒写时代变革中文人的共同心境。
诗词大全