译文
滇西的丽江是座古城，是世界文化遗产。虽说是古城实则很新，但古今交融无需分辨。前些年地震造成大灾难，八方热情送来温暖。飞檐碧瓦恢复了旧貌，古城声名才大大显扬。城中居民是纳西族，妇女都很勤劳丈夫反倒清闲。妇女美称叫胖金花，以黑胖为美并非荒诞。白天出门耕田夜晚纺麻，持家何止是为了吃喝。风花雪月烟酒茶，男子每日只做这七件事。虽然看似优裕却并非养尊处优，要等妻子先吃才开始用膳。自从开放迎接游人，陋俗已渐渐随风转变。如骏马出辕笼鸟脱笼，阳光璀璨照耀马蹄。才华得以施展显男儿本色，意气风发不再自我束缚。迷人的街巷有七十二条，衣袖如云流汗如雨裙鞋满街。围绕中心的四方街，街心石板十分平坦。纳西青年喜爱歌舞，月亮升上柳梢吹奏箫管。酒吧街号称洋人街，卖酒的碧眼姑娘也变得亲切。溪流两岸林立都是酒吧，也是红尘软语之地。入夜更是繁华场所，风情别致所见罕见。红灯成串排列两行，绿杨掩映更添缠绵。远胜大厦闪烁霓虹，小桥流水情意绵绵。座无虚席热热闹闹，山珍海味任君挑选。苏理玛酒酥油茶，特色菜名叫八大碗。酒酣时隔岸对歌，素不相识如老朋友。兴致浓环境美欢乐不尽，月斜更深只嫌夜短。我也喜好游览更爱古迹，每每想要求访苦于道路遥远。这里听说有万古楼，是木氏土司的旧后院。古柏丛林郁郁葱葱，簇拥楼台凌绝顶。高踞海拔世界第一，一登临巍峨顿觉心旷神怡。俯瞰全城毫无遗漏，屋瓦如鳞片般平展。楼内雕龙数量过万，壁画简朴遵循古风。东巴古文还题写匾额，象形文字仿佛工整的籀篆。古香古色古朴风格，观赏有限而情意无限。明清风貌大致如此，思古之情为此得以排遣。
注释
滇西：云南西部地区，丽江位于滇西北高原。
世界文化之遗产：指丽江古城1997年被列入世界文化遗产名录。
前年地裂成巨灾：指1996年丽江7.0级大地震。
胖金花：纳西族对女性的美称，以黑胖为美。
绩麻：纺麻线，指纺织劳作。
饮馔：饮食。
风花雪月烟酒茶：指纳西男子传统的七件闲适之事。
四方街：丽江古城的中心广场。
苏理玛酒：纳西族传统酿造的低度酒。
八大碗：纳西族传统宴席的八道特色菜。
万古楼：位于丽江古城狮子山上的标志性建筑。
木氏土司：明代丽江世袭土司木氏家族。
东巴古文：纳西族东巴教使用的象形文字。
籀篆：古代书体，形容东巴文字形古朴。
赏析
这首诗以生动的笔触描绘了丽江古城的独特风貌和纳西族民俗风情。作品采用古体诗形式，语言朴实自然，既有对古城建筑和自然景观的描写，又有对纳西族生活习俗的细致观察。诗中'虽云古城实全新，虽今犹古无须辨'巧妙点出了丽江古城古今融合的特色。通过对纳西族'胖金美'审美观、女劳男闲的社会分工、以及'风花雪月烟酒茶'的生活方式的描述，展现了独特的民族文化。后半部分对夜市繁华、对歌饮酒场景的描绘，生动传神，富有生活气息。最后登万古楼远眺，抒发思古幽情，收束全篇，意境深远。