译文
未能游览滇池，便随众人泛舟洱海。湖水深邃湛蓝，虽名为海实为湖，但称其为海并非虚言。 逍遥自在效仿庄子，何必区分大小之别。高大的楼船在广阔的湖面上，看去犹如一叶小草。 泛舟湖上想起苏东坡，他的赋作流传千年。东坡真是天纵奇才，他的文采后人难以企及。 凉棚下享受凉风，敞开衣襟十分畅快。苍山如游龙般蜿蜒，始终伴随不曾停歇。 山与海结为永恒同盟，历经百劫仍不分离。观水又观山，动静各有姿态。 刚柔相互调和，天地之气相通相融。大厅中欣赏歌舞，技艺都是最精湛的。 歌声响彻云霄，舞姿多姿多彩。金花般的妙龄少女，窈窕展现风采。 肌肤白皙天生丽质，堪比藐姑射山的神女。将风花雪月四大景致，化作装饰佩戴。 献上三道茶，仪态优美面容和蔼。压轴戏是掐新娘的习俗，这奇特风俗原本奇怪。 看似没有怜香惜玉之情，实为祈福而非伤害。曲终时船也靠岸，孤岛倚在天边。 号称小普陀，别有一番天地。人间烟火气，小买卖忙碌非常。 又停泊风情岛，这是白族的圣山。浮雕记录南诏历史，思古令人感慨。 最后来到蝴蝶泉，故事比传说更奇特。池水只有半盂之多，横枝茂密如盖。 蝴蝶成群飞来，雌雄相互示爱。首尾相连结，灿烂如锦旗。 悬挂在相思树上，风流绝代无双。也有殉情之人，化作蝴蝶共同潇洒飞翔。
注释
滇池：云南昆明著名湖泊，与洱海同为云南高原明珠。
洱海：云南大理白族自治州淡水湖，因形似人耳而得名。
绐（dài）：欺骗，此处指洱海虽名为海实为湖，但称海并非虚言。
蒙庄：指庄子，因其为蒙人，故称蒙庄。
坡公：指苏轼，号东坡居士，宋代文学家。
剩馥：剩余的香气，比喻苏轼的文学遗产。
邈难丐：遥远难以企及。
沆瀣（hàng xiè）：夜间的水汽，此处指天地之气相通。
金花：白族对美丽女子的称呼。
藐姑：指藐姑射山的神女，出自《庄子》。
风花雪月：指大理四大景致：下关风、上关花、苍山雪、洱海月。
三道茶：白族待客礼仪，分苦茶、甜茶、回味茶三道。
掐新娘：白族婚俗，婚礼时宾客掐新娘以示祝福。
小普陀：洱海中的小岛，上有观音阁。
南诏：唐代云南地区的地方政权。
蝴蝶泉：大理著名景点，以蝴蝶会闻名。
赏析
本诗以游记形式描绘洱海风光与白族风情，展现了大理独特的自然景观和人文特色。诗人运用庄子哲学视角，将洱海泛舟提升到天人合一的境界。诗中巧妙化用苏轼文学典故，体现传统文化底蕴。对苍山洱海的描写刚柔相济，动静相宜，体现中国传统美学中的阴阳调和观念。对白族民俗的描写生动细致，从三道茶到掐新娘，从金花女到蝴蝶泉，全面展现了大理地区的民族特色。诗歌语言流畅自然，意境开阔，既有哲学思辨，又有生活情趣，是一首优秀的现代古典风格游记诗。