译文
每日饮酒无所事事，嬉戏中随意翻动笔墨文章。 发疯似的引经据典，趁着兴致咬文嚼字细推敲。 罗列典故如点鬼簿增添趣味，堆砌文字似獭祭鱼权当招魂。 这般创作总还胜过赌博下棋，更不怕家中妻子的威严管束。
注释
日饮无何事：每日饮酒无所事事，形容闲适生活。
嬉游墨乱翻：嬉戏游玩时随意翻动书墨，指随意创作。
发颠掉书袋：发疯似的引经据典，掉书袋指喜欢引用古书词句。
趁兴嚼牙根：趁着兴致咬文嚼字，指推敲文字。
点鬼：指唐代诗人杨炯好用古人姓名，被讥为"点鬼簿"。
祭鱼：指獭祭鱼，比喻罗列典故、堆砌成文，源自《礼记·月令》。
当犹贤博弈：总还胜过赌博下棋，语出《论语·阳货》"饱食终日，无所用心，难矣哉！不有博弈者乎？为之，犹贤乎已"。
老婆尊：妻子（老婆）的尊严或管束。
赏析
本诗以戏谑笔调描写文人闲居创作之乐，充满自嘲与幽默。前两联写日常状态，'墨乱翻'、'嚼牙根'生动刻画创作时的随意与投入。第三联用'点鬼'、'祭鱼'两个典故，既自嘲堆砌典故的写作方式，又显露出文人的自得之情。尾联巧妙化用《论语》，将诗文创作与博弈对比，突出文学活动的价值，最后以'不畏老婆尊'的幽默收尾，展现文人超脱日常琐事、沉醉创作的精神境界。全诗语言诙谐风趣，用典自然贴切，在自嘲中见雅趣，在戏笔中显才情。