译文
烦闷独坐无所寄托，心神漫游于山海之间。 潮水声清净了世俗的耳朵，山间雾气洗涤了尘世的面容。 虽然完全实现了平生的愿望，却难以忍受这如梦初醒的回归。 不如睁大双眼，直接面对现实人间。
注释
闷坐：独自静坐，心情烦闷。
无聊赖：无所寄托，百无聊赖。
神游：精神漫游，神思遐想。
山海间：指想象中的山水胜境。
潮音：潮水声，佛教中也指诵经声。
岚气：山间雾气。
涤尘颜：洗涤尘世的面容。
大遂：完全实现。
难堪：难以忍受。
人寰：人间，人世。
赏析
此诗展现了现代学者陈寅恪深沉的哲思与矛盾心境。前四句通过'神游山海''潮音清耳''岚气涤颜'的意象，构建了一个超脱尘世的理想境界，体现了传统文人的隐逸情怀。后四句笔锋一转，'难堪一梦还'道出现实与理想的巨大落差，最终以'瞪双眼''面人寰'的决绝姿态回归现实，体现了现代知识分子直面人生的勇气。全诗语言凝练，意境深远，将传统诗词形式与现代人文精神完美结合，展现了作者在传统与现代之间的深刻思考。