译文
尊贵的书信如云般飘落我的茅斋，我却长久滞留南方未能归来。 您赠玉般的情谊深厚令我忘记过誉之辞，想回报美玉的心意诚挚却惭愧缺乏才华。 煌煌巨著光辉照耀文坛，如和煦春风吹暖我的砚台。 今日的巴人已非往昔可比，千章锦绣诗篇全靠精心锤炼剪裁。
注释
朵云：对他人书信的敬称，典出《新唐书·韦陟传》。
茅斋：谦称自己的书斋。
周南：《诗经》篇名，此处指滞留南方。
惠玉：赠玉，指对方惠赠诗文。
报琼：回报美玉，典出《诗经·卫风·木瓜》。
煌煌：光辉盛大貌。
翰苑：文苑，文学界。
巴人：古代楚国的通俗曲名，作者自谦之词。
镕裁：指对诗文的锤炼剪裁，出自《文心雕龙》。
赏析
这首七律是唱和之作，展现了传统文人诗词交往的雅趣。首联以'朵云'喻来信，'茅斋'自谦书斋，形成巧妙对比。颔联运用'惠玉''报琼'典故，体现投桃报李的传统礼仪。颈联'煌煌巨册'与'习习春风'对仗工整，既赞对方著作辉煌，又表自己受惠之感。尾联化用'下里巴人'典故，谦称己作，同时赞扬对方诗艺精湛。全诗用典自然，对仗工稳，情感真挚，展现了传统唱和诗的艺术魅力。