译文
告别尚湖边的钓鱼小船，带着醉意登上茶楼在夜晚聆听泉声。 正午时分已过却仍不愿起床，虞山的蒙蒙烟雨正好伴着这春日的小眠。
注释
尚湖：位于江苏常熟市西郊的著名湖泊，相传姜太公曾在此垂钓。
钓鱼船：指隐逸生活的象征，暗用姜太公垂钓典故。
虞山：常熟市的名山，与尚湖相映成趣，素有'七溪流水皆通海，十里青山半入城'的美誉。
佐春眠：伴着春眠，'佐'字用得巧妙，将烟雨拟人化。
赏析
这首诗以淡雅清新的笔触，描绘了一幅闲适隐逸的生活图景。前两句通过'辞别钓鱼船'和'醉上茶楼'的对比，展现了从静到动的转变，'夜听泉'更添几分幽静意境。后两句'正午已过人未起'与'虞山烟雨佐春眠'相映成趣，将自然景观与人的慵懒状态完美结合，'佐'字用得尤为精妙，赋予烟雨以人的情感，仿佛特意来陪伴春眠。全诗语言简练，意境深远，充分体现了文人雅士追求闲适生活的情趣。