译文
我家西北方向有座仙山，白色的山石嶙峋耸立在烟雨朦胧之中。如今年届五十欲望变得很小，只求能一睹凤凰岭的容颜。 自照清潭水中笑看花白头发，孩子却已迈着矫健步伐早早登上了高处。在闲亭中久坐却想不出新的诗句，谢朓般的诗情吟罢又换作了陶渊明式的闲适。
注释
携子清越：携带儿子清越一同登山，清越应为作者之子的小名或字号。
凤凰岭：山名，以凤凰为名，传说中凤凰栖息之地，多指风景秀丽的山岭。
仙山：神仙居住的山，形容山势灵秀、环境幽静。
白石嶙峋：白色石头突兀重叠的样子，形容山石奇特。
烟雨间：在烟雨朦胧之中，指山中云雾缭绕的景象。
知命：指五十岁年龄，《论语》有'五十而知天命'。
贪欲小：欲望变得很小，指年长后心境淡泊。
凤凰颜：凤凰的容颜，既指山岭美景，也暗喻祥瑞。
清潭：清澈的水潭。
二毛：花白头发，指年老，《左传》'不擒二毛'。
健步：步伐矫健，形容年轻人体力好。
闲亭：山中的休闲亭子。
新句：新的诗句，创作灵感。
小谢：指南朝诗人谢朓，以山水诗著称。
老陶：指东晋诗人陶渊明，以田园诗闻名。
吟馀：吟诗之后。
赏析
这首诗以携子登山为背景，通过对比手法展现了两代人的不同心境。前首写中年人的淡泊知足，后首写年轻人的活力朝气。'白石嶙峋烟雨间'勾勒出凤凰岭的仙气缭绕，'自览清潭笑二毛'则生动刻画了中年人面对衰老的豁达态度。诗中巧妙化用'小谢'、'老陶'的典故，既表现了诗人才情，又暗示了从山水诗到田园诗的情感转变。全诗语言清新自然，情感真挚，在寻常的登山活动中寄寓了深刻的人生感悟，体现了中国传统文人寄情山水、淡泊名利的生活态度。