译文
丁巳年西川大地陷落，百里之地成为废墟。 造物主肆意主宰生死，人们都如锅中之鱼处境危险。 却有这黑面郎君，独自在角落坚持。 四十天不得脱身，消瘦了不少肥膘。 在残垣断壁之下，安然称自己劫后余生。 这到底是什么祥瑞征兆，报纸争相大幅报道。 赐名叫做坚强，赐予食物有米有菜。 准备馆舍在博物馆，配备人员为它梳洗。 医疗加上保险，孤寡老人都不如它。 逍遥自在颐养天年，傲视东邻被屠宰的同类。 人们颂扬祈祷它身价高涨，俨然如汗血宝马般珍贵。 只关心一件事：髀肉有没有增生变肥。 我听闻先称奇，再叹息继而长吁： 天地仁爱不足，朝廷恩宠却特别。 马厩失火不同马，地震后却尊崇猪。 辉煌的文物场所，反而成了牲畜居所。 这般境况圣人难以梦见，可笑你这区区一个迂腐书生！
注释
丁巳：指2008年，农历丁亥年后的己巳年，暗指汶川地震发生年份。
西川陷：指四川西部地区发生大地震，地面塌陷。
釜底鱼：比喻处境极其危险，如锅中的鱼。
黑面郎：古代对猪的别称。
四旬：四十天，指猪被埋废墟的时间长度。
膏与腴：指脂肪和肥肉。
劫馀：劫后余生。
汗血驹：指汗血宝马，比喻珍贵。
髀肉增生：借用刘备典故，感叹无所作为。
厩焚安问马：化用《论语》"厩焚，子退朝，曰：伤人乎？不问马"。
腐儒：迂腐的读书人，作者自指。
赏析
这首诗以2008年汶川地震中幸存下来的'猪坚强'为题材，运用讽刺手法对社会现象进行深刻反思。全诗采用古体诗形式，语言犀利辛辣，通过对比手法突出讽刺效果：一边是地震中受灾的人民，一边是受到特殊待遇的猪；一边是'天地仁不足'的自然残酷，一边是'圣朝恩颇殊'的人为荒诞。诗人巧妙化用古典典故（如'厩焚问马'、'髀肉复生'），在古今对照中增强批判力度。最后以自嘲作结，凸显知识分子在荒诞现实前的无奈与反思。