译文
往年驰骋南北之间，衣衫上常染新酒痕。 去年究竟如何度过，心思想要与高雅为邻。 经过多次迁徙谋划，终于来做故乡之人。 朝夕与之相对相伴，幽深竹林可比此君。 嘘堂究竟是何许人，栖息之处发清越声。 豪侠之气充满胸襟，常常拔剑横眉而立。 藏时如绕指般柔软，展现时慷慨激昂而生。 如神龙般如今隐去，切莫叹息深渊凝滞。
注释
往岁：往年，过去的岁月。
酒痕：酒渍，指饮酒的痕迹。
大雅：指高尚雅正的文化或人物。
结网：比喻经营谋划。
三迁：多次迁徙，暗用孟母三迁典故。
幽篁：幽深的竹林。
此君：指竹子，典出《世说新语》王徽之'何可一日无此君'。
嘘堂：诗中人物名号，或为友人别号。
清鸣：清越的鸣声，喻高洁的言行。
侠气：豪侠之气概。
绕指柔：典出刘琨诗'何意百炼钢，化为绕指柔'，喻刚柔并济。
神龙隐：用《易经》'潜龙勿用'典故，喻贤者隐退。
渊凝：深渊凝滞，喻处境艰难。
赏析
这首赠别诗以典雅含蓄的笔触，塑造了一位兼具文士雅韵与侠客豪气的友人形象。诗中巧妙运用'幽篁譬此君'的典故，以竹喻人，突出其高洁品格；'侠气盈胸臆'与'柔绕指'的对比，展现刚柔相济的性格特质。'神龙隐矣'化用易经典故，既表达对友人隐退的惋惜，又暗含对其未来再起的期待。全诗对仗工整，用典精当，在传统赠别题材中融入个性鲜明的形象刻画，体现了古典诗歌'言近旨远'的艺术特色。