译文
神仙驻足的三茅山圣地，我怀着葵藿向阳般的虔诚不远千里而来。 爆竹声声召唤着刚毅的魂魄归来，插桃枝恰与羽衣仙人为伴。 祭坛高耸接近红日难以脱离尘世，明镜无法唤回青春却允许忘却俗情。 翠盖云车至今依然存在，只想奔赴朝廷效仿君平占卜问事。
注释
仙真：指道教神仙，此处特指三茅真君。
驻跸：帝王出行时停留暂住，此处指神仙驻足。
三茅地：江苏句容茅山，道教上清派发源地。
葵藿：葵花和豆叶，喻指向日性植物，引申为虔诚之心。
毅魄：刚毅的魂魄，语出《九歌·国殇》。
羽衣：道士服饰，代指仙人。
翠葆：用翠鸟羽毛装饰的车盖。
云车：神仙乘坐的云彩之车。
丹陛：宫殿的红色台阶，指朝廷。
卜君平：引用汉代严君平卖卜典故，指占卜问事。
赏析
本诗以道教圣地茅山为背景，融合仙道意象与文人情怀。首联点明地点并展现虔诚之心；颔联通过'爆竹招魂''插桃伴仙'的独特意象，营造人神交融的意境；颈联'坛高近日''镜不回春'形成时空对照，体现出世与入世的矛盾；尾联借用'翠葆云车''卜君平'典故，表达既向往仙境又心系朝廷的复杂情感。全诗对仗工整，用典精妙，在仙气飘逸中暗含仕途情怀。