原文

蛮风蜒雨阻浮杯，杂置散樗为异材。
桥下洛溪方逆折，胸中韬略自崔巍。
君今雪鹭当湖立，客替秋鸿度岭来。
星露他年都不记，一身花影话秦灰。
七言律诗 人生感慨 友情酬赠 叙事 含蓄 学者 岭南 抒情 文人 沉郁 湖海 雨景

译文

南方的风雨阻碍了行程杯酒， 将我这般无用之材安置在这异乡。 桥下洛溪水流曲折回旋， 你胸中的文韬武略依然高峻巍峨。 如今你如雪白鹭鸶临湖而立， 我这客居之人如秋鸿越岭而来。 他年的星霜露宿都不再记取， 只在花影中与你共话历史沧桑。

赏析

此诗是陈寅恪晚年赠友之作，展现其深厚的学养和沉郁的诗风。首联以南方风雨起兴，自比散樗，暗含身世飘零之感。颔联写景抒怀，洛溪逆折与胸中韬略形成巧妙对应。颈联以雪鹭喻友人之高洁，秋鸿自喻迁徙之身，意象清新而寓意深远。尾联'话秦灰'一语，既指二人共话历史兴衰，也暗喻文化劫难后的沧桑，体现了诗人深沉的历史意识和文化情怀。全诗对仗工整，用典精妙，在个人感怀中蕴含深厚的历史文化内涵。

注释

蛮风蜒雨：指南方的风雨，蛮指岭南地区，蜒指蜒雨连绵。
浮杯：指饮酒或泛舟，此处暗喻行程受阻。
散樗：散木和樗木，均指无用之材，典出《庄子》。
洛溪：指广州番禺丽江花园附近的河道。
韬略：指军事谋略，此处喻指友人的才略。
雪鹭：白鹭，喻友人高洁品格。
秋鸿：秋日鸿雁，诗人自喻。
秦灰：指秦火之后的灰烬，喻历史变迁和文化劫难。

背景

此诗作于1953年，时陈寅恪居广州中山大学。友人邢晓幕迁居广州，诗人于番禺丽江花园寓所接待访客。此时陈寅恪已目盲多年，但仍坚持学术研究。诗中反映了晚年学者在特殊历史时期的心境，既有友朋相聚的欣慰，也透露出对文化命运的深沉思考。
诗词大全