译文
为五斗米奔忙的生涯如同长久梦寐，十年归隐的计策辜负了云山美景。何止是江州司马青衫泪湿，永远怀念那野鸭般自在的白日闲适。世间滋味俗世情怀共分腊月老酒，眼花耳热的状态抵挡了秋色容颜。幸好还有几位知己的奇文妙篇留存，苕霅风高之处允许我们共同攀援。
注释
五斗生涯：化用陶渊明'不为五斗米折腰'典故，指为生计奔波的仕宦生活。
司马青衫湿：借用白居易《琵琶行》'座中泣下谁最多，江州司马青衫湿'，表达失意之情。
浮凫：野鸭，象征自由闲适的生活。
腊酒：腊月酿造的酒，泛指陈年老酒。
眼花耳热：形容饮酒微醺的状态。
苕霅：苕溪和霅溪，浙江湖州境内的两条河流，代指文人雅集之地。
赏析
本诗以精炼的笔触抒发了仕途困顿与归隐之思的复杂心境。首联以'五斗生涯'与'十年归计'对举，形成强烈的时空张力。颔联巧妙化用白居易、庄子典故，'司马青衫'对'浮凫白日'，工整中见深意。颈联'世味俗情'与'眼花耳热'相映成趣，展现文人雅集的热烈氛围。尾联以'苕霅风高'作结，既点明诗社雅集之地，又暗含志同道合者共同追求文学高峰的志向。全诗用典自然，对仗工稳，情感真挚，展现了传统文人酒朋诗侣的雅集情怀。