译文
昔日玉树金渠都已成为荒废的楼台， 京城近在咫尺这里曾是蓬莱仙境般的存在。 如今只能在迷途般的地形中寻觅旧迹， 我的鬓发又一次沾染了凭吊时的尘沙。
注释
琪树：神话中的玉树，此处指圆明园中珍贵的树木。
金沟：指园中精美的水渠和排水系统。
废台：荒废的楼台亭阁。
京畿：京城及其周边地区。
咫尺：形容距离很近，古代八寸为咫。
蓬莱：传说中的海上仙山，喻指圆明园昔日的仙境般美景。
迷径：迷失道路，指遗址中路径难辨。
舆图：地图，此处指现实中的地理环境。
鬓惹尘沙：鬓发沾染沙尘，暗示作者多次前来凭吊。
赏析
这首诗以强烈的今昔对比手法，抒发了对圆明园遗址的深沉哀悼。前两句'琪树金沟'与'废台'形成鲜明对比，'京畿咫尺'与'旧蓬莱'构成空间与时间的双重张力。后两句通过'迷径舆图'的迷茫感和'鬓惹尘沙'的细节描写，生动表现了作者多次凭吊的沉痛心情。全诗语言凝练，意象丰富，在短短四句中融入了历史沧桑感、民族屈辱感和个人情感，体现了现代诗人对历史文化遗产的深刻反思。