译文
文星的光芒连接着蓬莱仙岛，海国日本的文化之门为您敞开。 您继承家学如孔鲤过庭受教，诗学山谷体，如今身居翰林要职。 当今诗坛缺乏领袖人物，自古文章需要雄霸之才。 令人惆怅的是文坛凋零人才稀少，我愿买丝绣像期盼您的到来。
注释
少微：星名，喻指文士或隐士。
蓬莱：海上仙山，喻指日本（森槐南为日本汉学家）。
鲤庭：典出《论语》，指父亲教诲。
山谷：黄庭坚号山谷道人，此处指诗学传承。
鸾掖：宫廷禁中，指翰林院。
榛苓：榛木与苓草，喻指文坛衰败景象。
买丝愿绣：化用李贺诗句，表示极度敬仰。
赏析
此诗展现了黄遵宪作为晚清外交官与日本汉学家的深厚情谊。诗中巧妙运用天文意象（少微星）、地理象征（蓬莱）和经典典故（鲤庭），既赞美森槐南的家学渊源和文学成就，又表达对中日文化交流的期待。颔联工整对仗，颈联议论精辟，尾联化用李贺'买丝绣作平原君'的典故，将仰慕之情推向高潮。全诗体现了晚清文人'诗界革命'的创作特点，融传统意象与现代意识于一炉。