译文
竹影黯淡掩映柴门，香气清寒萦绕铃帐，晨月深深守护着霞光映照的婚庆标志。天风解开衣袂，相携在河桥细语绵绵。采摘杜若香草，献上松醪美酒。记得眉目传情，在江边留下信物。载着心爱的人离去，池中波澜被雨水涨满，春水宛若佩刀般狭窄动人。 妩媚的人儿凤钗低垂依然娇羞。想那离别后云路遥远，更要珍惜今夜良宵。试着开启龙涎祥瑞，清越的箫声细细引动风涛。太阳的车驾送行，直到海门的潮水。采摘葑菲菜蔬，筐筥共同劳作。往日的游历空自存在，章台旧日的柳树，再无梦境相招。
注释
夜合花：词牌名，双调一百字。
风老：对友人的戏称，可能指况周颐（号蕙风）。
新昏：即新婚，昏通婚。
蓬门：用柴草编成的门，指贫寒之家。
铃帐：悬挂铃铛的帐幔，指新婚洞房。
霞标：云霞映照的标记，指新婚喜庆景象。
杜若：香草名，象征美好。
松醪：用松脂酿制的酒。
目成：眉目传情，两心相悦。
江皋：江边高地。
容刀：佩刀，此处化用《诗经》'谁谓河广，曾不容刀'。
亸凤：下垂的凤钗，形容新娘娇羞姿态。
龙漦：龙的口水，传说中象征祥瑞。
曦驭：太阳的车驾，指时光。
海门：海口，江河入海处。
葑菲：蔓菁和萝卜，喻夫妻相配。
筐筥：竹器，方曰筐，圆曰筥。
章台：汉代长安章台下的柳树，喻离别。
赏析
此词为朱祖谋戏赠友人新婚之作，展现晚清词人精雅的艺术风格。上片以'竹黯蓬门'起兴，通过'香寒铃帐'、'晓月霞标'等意象营造新婚之夜的静谧美好。'天风解袂'至'留佩江皋'细腻描写新婚夫妇的缠绵情态，化用《楚辞》香草美人传统。下片'殢人亸凤犹娇'生动刻画新娘娇羞姿态，'龙漦试启'用褒姒典故增添神话色彩。结尾'章台故柳'以柳喻别，暗含对友人婚后离别的淡淡惆怅。全词用典精当，对仗工巧，融婉约与典雅于一炉，体现了清末词学中兴的艺术成就。