译文
缠绕的柳丝无奈地看着残春逝去，故园烟树依旧青青。旧市巷里传来卖糖的箫声，深街中飘着纸伞。忍不住向着红桥凝神伫立。昏黄的灯火仿佛在自言自语。面对沾染尘埃的衣袖历经多年，静坐中已成迟暮。微微的轻寒带着凄清，这落花纷飞的天气仿佛从前。 身着青衫的俊游时光还剩多少，丛生的绿草遮住了远望的视线，云水相隔阻碍重重。东风从耳边吹过，如同桓伊的旧笛声，吹老了无主的河山。茫茫的遥远水岸。辨认着雨幕外的楼台，雨中的归舟。淡酒残存的欢愉，不要轻易付诸东流。
注释
罥丝：缠绕的柳丝，罥指缠绕、牵挂。
饧箫：卖糖人吹的箫声，饧指麦芽糖。
红桥：扬州名胜，此处代指江南景致。
尘袂：沾满尘埃的衣袖，喻漂泊生涯。
恻恻：形容微寒凄清的感觉。
葬花天气：指暮春时节落花纷飞的天气。
青衫：古代书生服饰，代指文人。
绿芜：丛生的绿草。
桓伊：东晋名将，善吹笛，有“桓伊三弄”典故。
归橹：归舟的船桨，指归来的船只。
赏析
这首词以听雨为线索，通过残春景象的描绘，抒发了深沉的故国之思和人生感慨。上片以'罥丝''残春'起兴，勾勒出暮春时节的萧瑟氛围，'旧市饧箫''深街纸伞'等意象富有江南地域特色，营造出怀旧的意境。'昏灯自语''坐成迟暮'等句，通过拟人化和时空对照的手法，深刻表现了时光流逝的无奈。下片'青衫俊游''绿芜遮眼'继续深化漂泊之感，'桓伊旧笛'典故的运用，巧妙将个人情感与家国情怀相融合，'吹老河山无主'一句更是将词境提升到历史沧桑的高度。全词语言凝练，意象密集，情感层层递进，在婉约中见沉郁，在细腻中显深广，展现了较高的艺术水准。