译文
远处的水雾云气环绕着山容，天空与江水的分界倒影平静地映在栏杆旁。湖山如同宾主相对，我欲将一杯酒洒向寒波荡漾的江面。树林梢头闪耀着金色光芒，船行留下的水痕曲折碧绿，归巢的乌鸦点缀天际。此时正在扬州登高远望，看着船只行驶的地方，凭栏久久伫立，直到浮云渐渐收敛。 千古文章的光芒璀璨。面对酒杯，照亮人的胸怀胆识。超然脱俗，远离尘世，先生与我，相望而无杂念。十里春风拂面，百年的歌舞箫声，与一声寺庙钟声交织。等待敞开衣襟站立直到尽头，看桥头残月，聆听松涛震撼。
注释
人日：农历正月初七。
大明寺平山堂：位于扬州西北蜀岗上的著名古迹，为欧阳修任扬州太守时所建。
水云：水面上的云雾。
天分江影：天空与江水的分界倒影。
酹：以酒洒地表示祭奠。
澹澹：水波荡漾的样子。
林表：树林的外表，树梢。
明金：指夕阳映照下的金色光芒。
纡绿：曲折的绿色水痕。
芜城：扬州的别称。
锦帆：华丽的船帆，指代船只。
光燄：光芒，指文章的光彩。
翛然：无拘无束、超脱的样子。
遗世：超脱世俗。
钟梵：寺庙的钟声和诵经声。
松涛：风吹松林发出的如波涛般的声音。
赏析
这首词以登高望远为切入点，展现了一幅壮阔的江南山水画卷。上阕写景，通过'水云远带'、'天分江影'等意象，勾勒出平山堂远眺的辽阔视野，'寒波澹澹'、'归鸦数点'等细节描写更添意境深远。下阕转入抒情，借'千古文章光燄'表达对文化传承的敬仰，'翛然遗世'体现超脱世俗的情怀。结尾'听松涛撼'以动衬静，将自然景观与人文情怀完美融合，展现了词人旷达超逸的胸襟和深厚的文化底蕴。全词语言精炼，意境开阔，融情于景，体现了宋代文人登临怀古的典型审美情趣。