原文

蹴花俊影，正王谢楼台，旧巢谁主。
三春心事，还拟背人低语。
翠尾盈盈自舞，悄拂过，垂杨远浦。
斜风尽日差池，时落雕梁尔汝。
微雨。
年年弱羽。
记霜雪飘零，海天俦侣。
茫茫云水，认取故园归路。
还怕东风迟暮，应笑我，相留无据。
愁看掌上身姿，幻作玉钗飞去。
人生感慨 凄美 含蓄 咏物 咏物抒怀 婉约 婉约派 抒情 文人 春分 春景 楼台 江南 游子 词 雨景

译文

燕子踏着花影飞过，正是王谢贵族的高楼台阁，旧日的巢穴不知为谁所有。怀着三春的心事，还想背着人低声细语。翠绿的尾羽轻盈自舞，悄悄拂过垂杨远处的河岸。整日在斜风中参差飞翔，不时落在雕梁画栋上亲密相依。 微雨蒙蒙。年年凭借柔弱的翅膀。还记得霜雪飘零时，与海天之间的伴侣一同漂泊。在茫茫云水之间，辨认着返回故园的道路。还担心东风来得太晚，应该笑我，想要挽留却无凭无据。愁看那掌上般轻盈的身姿，幻化成玉钗飞逝而去。

赏析

这首咏燕词以细腻笔触描绘燕子形态与神韵，融情于物，寄托深远。上片写燕子春归景象，'蹴花俊影'勾勒轻盈姿态，'王谢楼台'化用典故增添历史厚重感。'翠尾盈盈'、'斜风差池'生动再现燕子飞舞的优美姿态。下片转入抒情，'年年弱羽'写燕子迁徙艰辛，'茫茫云水'展现归途渺茫，最后'幻作玉钗飞去'以优美意象收束，将物象与情感完美融合。全词语言清丽，意境悠远，通过咏燕寄寓人生漂泊、时光易逝的感慨。

注释

双双燕：词牌名，专为咏燕而创。
蹴花：燕子踏花飞过。
王谢楼台：化用刘禹锡'旧时王谢堂前燕'诗意，指贵族宅第。
翠尾：燕子翠绿色的尾羽。
差池：燕子飞翔时羽翼参差不齐的样子，语出《诗经·邶风·燕燕》'燕燕于飞，差池其羽'。
尔汝：亲密无间，以'尔''汝'相称。
弱羽：指燕子柔弱的翅膀。
俦侣：伴侣。
玉钗：女子头饰，此处喻指燕子飞走如玉钗离去。

背景

此词为清代咏物词佳作，具体作者已不可考。创作背景可能受到明清易代之际文人漂泊流离的心境影响，借咏燕抒发故国之思与人生无常之感。词中'王谢楼台'、'故园归路'等意象，暗含对往昔繁华的追忆与对归宿的寻求，反映了乱世文人的普遍心境。
诗词大全