译文
千山的气势威压辽海，千座山峰如碧绿的芙蓉。独自屹立在五岳之外，堆积的岩石自成高崇。长久向往这险峻的胜境，不惜长途驱车奔驰，终于得以一睹真容。徘徊在翠绿岩石上，谁能与我共听高松涛声。 美酒斟满杯，诗书满腹才，纵情畅谈显锋芒。却想起昨夜，灯下初会时敞开心胸。无意于傅说之歌、姜尚之钓的功名，只爱陶渊明耕读、孙登长啸的隐逸，潇洒超脱尘世风。我说你的性情品格，颇与这座山相同。
注释
水调歌头：词牌名，双调九十五字，前段九句四平韵，后段十句四平韵。
辽海：指辽东地区，因南临渤海，故称。
碧芙蓉：比喻千山群峰如青色莲花。
嵚崎：山势高峻的样子。
徙倚：徘徊流连。
乔松：高大的松树。
谈锋：言谈的锋芒，指健谈。
傅歌姜钓：指傅说之歌和姜子牙钓鱼的典故，喻指功名仕途。
陶耕孙啸：指陶渊明躬耕田园和孙登长啸的典故，喻指隐逸生活。
尘风：尘世的风气。
赏析
这首词以雄浑笔触描绘千山壮美景色，通过'压辽海'、'碧芙蓉'等意象展现山势磅礴。上阕写景，突出千山的独特地位和峻峭形态；下阕抒情，表达对友人高洁品性的赞赏。艺术上运用对比手法，将'傅歌姜钓'的功名与'陶耕孙啸'的隐逸相对照，体现超脱尘世的情怀。语言豪放中见细腻，意境开阔而深远，展现了传统文人寄情山水、崇尚隐逸的精神追求。