译文
巍峨的奇峰高耸万仞隔绝尘世，我们携手走在天阶般的山路上酒意微醺。 你抛下我在山顶独自枕石而卧，我知道你在梦中也会生出云雾。 错落有致的殿宇依着山岩矗立，悠远连绵的钟声隔着山谷传来。 不要怪杜鹃啼叫着催人起身，在这仙境般的所在谁不沉醉于云雾缭绕之中。
注释
万仞：极言山高。古时八尺为一仞，万仞形容泰山极高。
绝红尘：远离尘世，隔绝人间俗世。
连袂：携手同行。袂指衣袖。
天阶：指登泰山的石阶，如通往天际。
酒半醺：微醉的状态。
枕石：以石头为枕，指山中高卧。
生云：梦中见云，暗指身处仙境。
参差：高低错落的样子。
迢递：遥远而连绵不断。
啼鹃：杜鹃鸟的啼叫。杜鹃啼声似"不如归去"，有催人归意。
仙都：神仙之都，指泰山。
氤氲：云雾弥漫的样子，也指天地阴阳之气的交融。
赏析
这首诗以泰山极顶为背景，描绘了与友人登山畅饮、留连忘返的意境。首联以"奇峰万仞"展现泰山雄伟，"绝红尘"点出超脱世俗的境界。颔联通过"独枕石"与"亦生云"的对应，表现友人醉卧山巅、魂游太虚的逍遥状态。颈联以"殿影依岩"、"钟声隔涧"营造出深山古寺的幽静氛围，视觉与听觉交织。尾联借杜鹃啼叫反衬醉卧仙都的惬意，以反问作结，强化了沉醉山水、忘却尘俗的主题。全诗对仗工整，意境空灵，将泰山的仙气与友情的真挚完美融合。